Позор джунглям, или трудности перевода

[pafit_anna]

В пражском зоопарке увидела такую предупредительную надпись.



Вот интересно почему на чешском, английском и немецком написано: "Внимание! Опасные звери!", а на русском: " Не приближаться!"? Знают об особенностях русского характера " Опасно - нужно в этом убедиться самому"?

Чешский язык мне показался очень смешным. Везде натыкаешься на "позорные столбы", так как pozor означает "внимание". Несколько веселых примеров: jidelni listik (йидэлны лыстык) - меню, potraviny - продуктовый магазин, čerstvý chléb (черствы хлэб) - свежий хлеб, stul (стул) - стол, voňavka (вонявка) - духи. Одной из особенностей чешского языка является "проглатывание" гласных: čtvrtý (чтврти) - четвертый. Они и мою фамилию в отеле произнесли без гласных. :)

Comments

[platpaul.livejournal.com]

Еще было смешно - "Позор, Полиция"))))))

[pafit.livejournal.com]

Да, такое тоже видела. :))

[vpervye1.livejournal.com]

У нас на столбах тоже пишут - не влезать, вместо осторожно или внимание)

[pafit.livejournal.com]

Меня заинтересовала разница в переводах. ))

[vpervye1.livejournal.com]

Традуктор -гугл такой шутник)

[living-in-praha.livejournal.com]

"Вонявка" не говорит никто, только "вУни" :)
А вот еще: "Ужасный" - прекрасный, "ПердЕл" - "Ж%&*па" "Жак" - "ученик"

[pafit.livejournal.com]

Спасибо за интересное дополнение. )) Вы уже хорошо знаете чешский?

[kromni.livejournal.com]

Вонявка понравилась, у нас тоже позор. Театр - позориште, а актер - глумац, актриса глумица))

[pafit.livejournal.com]

Смешно! Славянские языки легко запоминать и воспринимать тем кто знает русский, а сходства с украинским еще больше.

[kromni.livejournal.com]

Я как сербский узнал, сразу все славянские стал немного понимать

[pafit.livejournal.com]

А мне украинский помог в Чехии. Молодежь хорошо говорит по-английски, а люди постарше не знают. А за сколько лет Вы сербский осилили?

[kromni.livejournal.com]

Взяли мы 8 уроков в Москве перед отъездом. Не успели пройти причастия и деепричастия, так и обхожусь без них до сих пор.)) Потом уже совершенствовались на месте в разговорной речи.
В принципе не могу сказать, что знаю сербский на 100%. Но для общения мне достаточно. Также последние два года читаю почти свободно документальную литературу в основном историческую.

[pafit.livejournal.com]

Здорово! Молодцы! А сколько вы уже там живете? Извините за любопытство. :)

[kromni.livejournal.com]

Шесть лет

[fenster99.livejournal.com]

Аня, моя любимая тема! Наша с тобой любимая, получается, что и неудивительно. Вот, у себя нашла.

http://fenster99.livejournal.com/91920.html


Вообще у меня о Чехии постов много, но я не помню, какие из них ты видела. :)

[pafit.livejournal.com]

Конечно, нас - лингвистов такие наблюдения не могут не порадовать. )) Классный у тебя пост! ))) Но как ты объяснишь "трудности перевода" на русский на предупреждении в пражском зоопарке? Ведь перевод не дословный, а просто приказ. ))

[fenster99.livejournal.com]

Я что-то подобное видела и на столах в ресторане в Санта Сусанне - где шведский стол. Хотела даже сфотографировать, но так и не... Там на разных языках было написано, чтобы не выносили еду из ресторана, или за неё надо заплатить. Так вот на немецком к туристам обращались "Гости", на каком-то - cliants, а на русском... Не помню точно, но тоже что-то строго запретительное и приказным тоном. Может быть, это особенности культуры? Переводчик берёт принятый штамп и переводит так, как обычно пишут в данной стране. Сами, получается, виноваты. Но неприятно. :)

[pafit.livejournal.com]

Но ведь в русском языке есть подобное "Осторожно! Злая собака..." Мне кажется, что здесь были попытки русских погладить волка или подрессировать тигра. ))

[fenster99.livejournal.com]

А что, вполне может быть! Знай наших! Пьяным море по колено!)))

"Осторожно! Злая собака..." больше в домах предупреждение. А в объявлениях в основном повелительная форма используется: Не подходи! Убьёт! )))

[pafit.livejournal.com]

Ты права, но на мой взгляд выглядит "politically incorrect" и забавно. ))

[fenster99.livejournal.com]

Согласна!

А мне понравились zvirata - милое словечко! )))

[pafit.livejournal.com]

Да, и таких слов много, очень много украинских корней: звірята - зверьки по-украински.

[fenster99.livejournal.com]

Я вот не помню, сладкарница и книжарница это в украинском или болгарском? Кажется, в Болгарии видела.

[pafit.livejournal.com]

Наверное в Болгарии. Сладкий по-украински - солодкий.

[fenster99.livejournal.com]

Аня, как всё переплетается в жизни! Студентка-переводчица (посещает программу "Переводчик в сфере проф. коммуникации")съездила в турпоездку - Прага/Мюнхен. Октобер Фест и т.д. Показывала фото, рассказывала на английском. И она побывала в пражском зоопарке. )))

[pafit.livejournal.com]

Здорово! У меня тоже такое часто бывает. ))

[fotovivo.livejournal.com]

На иврите пишут без гласных, в чешском решили еще упростить и не произносить ))

[pafit.livejournal.com]

Правильное замечание. :)) Как они зубы не ломают, разговаривая без гласных. ))

[0na-samaya.livejournal.com]

точно, знают нашего брата!)

[pafit.livejournal.com]

Еще как знают! :)

[altituda.livejournal.com]

Как вы верно подметили!!!)) Русскому, в опасности нужно убедиться самому!!)))

[pafit.livejournal.com]

Чехи тоже это подметили. :))

[altituda.livejournal.com]

))

[muiere.livejournal.com]

Русские понимают только приказ))
Белорусский тоже очень интересный язык, многие слова имеют очень неожиданное значение)) Я в первый раз приехала в Белоруссию в конце семидесятых, замуж. Тогда еще имел место дефицит всего, а я прочла в районной газете, что в воскресенье на базаре будет выставка-продажа "трусоУ"(белорусский) и сказала мужу, что надо непременно пойти выбрать мне новое белье. Он очень смеялся, потому что трус - это кролик на белорусском))

[pafit.livejournal.com]

Насмешили меня, Лариса. Мне кажется, что белорусский язык самый смешной на слух. ))

[muiere.livejournal.com]

Да, моя мама постоянно смеялась, слушая радиопередачи. Больше всего ее умиляло слово "чыгунка" - железная дорога, -потому что она была железнодорожницей)))
А я восхищалась учебниками моего младшего( в деревне обучение ведется на белорусском, правда, уроков языка и литературы в русских и белорусских школах равное количество - и того, и другого( непонятно написала, но Вы поймете))) То есть, дети после обеих школ могут сдавать сочинение/диктант на любом языке.
А в учебнике по физике написано примерно следующее: когда тиск унутры бурбалки зравняется с тиском вады ... и так далее. Это про кипение и образование пузырьков. Смешно, но потом привыкаешь))

[berry-555.livejournal.com]

Мне кажется и такого конкретного предупреждения для многих недостаточно.Прочитай и сделай наоборот. Или лучше совсем не читать и напрямик к хищникам))

[pafit.livejournal.com]

Наверное, там был печальный опыт дрессировки хищников. )

[bik-meev.livejournal.com]

http://bik-meev.livejournal.com/48048.html

[natalex84.livejournal.com]

Действительно интересно)

[pafit.livejournal.com]

Спасибо! Мне тоже понравилось.:)

[zapad-vostok.livejournal.com]

Про вонявку интересно)