![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pafit_annaВ 2014 году я побывала в Китае в рамках организованного путешествия, посетив самые интересные места страны, но, к сожалению, Ханчжоу не вошел в программу тура. Это упущение я решила восполнить в этот раз, планируя поездку в Шанхай. Запланировала нереальное количество аттракций для двух дней, но жизнь и китайцы внесли свои коррективы. Мне очень хотелось увидеть город, который Марко Поло назвал "блистательнейшим городом мира", а сами китайцы уверены, что это рай на земле. В Ханчжоу из Шанхая очень удобно добираться на скоростном поезде. Своими впечатлениями о поездке на поезде поделюсь в другой раз, но забегая вперед, отмечу, что это было легко и приятно.
Отдохнув в отеле, ближе к вечеру мы отправились к самой главной достопримечательности города - озеру Сиху, т.е. "Западному озеру". По легенде, оно образовалось из упавшей с неба прекрасной жемчужины, которую выточили Нефритовый Дракон и Золотой Феникс. Согласно другой легенде, на дне озера обитает Золотой Бык и извергает из себя потоки воды, поддерживая постоянный уровень озера. А еще Сиху считается инкарнацией Си Ши — одной из четырёх красавиц Древнего Китая.
На набережной было очень много людей, ожидающих начала свето-музыкального шоу фонтанов. Толпились в основном туристы, а местные жители танцевали, пели или занимались спортом. Мы отошли подальше от толпы, приятно было прогуляться вдоль берега озера. Быстро стемнело, вспыхнула красивая подсветка пергул, пагод и прогулочных корабликов
и началось красочное шоу под очень красивую национальную музыку.
Получив удовольствие от поющих фонтанов и покормив комаров, мы отправились в отель, пройдя по сверкающим неоном улицам.
На следующее утро при дневном свете озеро нам понравилось еще больше. Мы решили покататься по Сиху, благо плавсредств, курсирующих по озеру, очень много, на любой вкус и карман. Самым красивым, конечно, был кораблик-дракон, но на него уже не было билетов,
"дворец" уже отплыл,
наш кораблик был поскромнее, но тоже вполне симпатичный.
С одной стороны открывается вид на современный город,
а с другой на холме красуется Павильон городского божества.
Мы направлялись к острову Сяочжоу,
оставив позади две достопримечательности: Сломанный мост, над которым на Холме драгоценного камня возвышается девятиярусная Пагода Баочу, построенная в 978 году.
"Озеро славится своими знаменитыми "десятью видами озера Сиху" 西湖十景, которые носят романтические названия: «Осенняя луна над гладким озером» 平湖秋月, «Весеннее цветение на дамбе Суди» 蘇堤春曉, «Ветер в лотосах, подобный печальной мелодии» 曲院風荷, «Гром в горах и отблески заходящего солнца» 雷峰夕照 (Другой вариант перевода «Пагода Лэйфэн на закате»), «Остатки снега на разрушающемся мосту», «Волны от ив на воде и пение иволги» 柳浪聞鶯, «Луна, отражающаяся в трех омутах» 三潭印月, «Рыбки в цветочной заводи» 花港觀魚, «Два горных пика, пронзающие облака» 雙峰插雲, «Вечерний колокол Наньпина» 南屏晚鐘. Каждый вид обозначен 4 иероглифами, представляющими собой игру слов, поэтому перевод можно привести лишь приблизительно. Эти иероглифы, написанные рукой императора Цяньлуна 乾隆 (1711-1799), выгравированы на стелах, отмечающих каждое место."
На маленький островок Сяоинчжоу люди приезжают, чтобы прежде всего полюбоваться видом с поэтическим названием "Луна, отражающаяся в трех омутах" (в другом переводе "Три пруда, завлекающие луну"). Туда ведет зигзагообразный деревянный мост.
К сожалению, мы не смогли проверить тройное отражение луны, но поверили китайцам на слово, так как вода в этих прудах прозрачная, и днем в них красиво отражаются деревья, "рогатые" крыши павильонов и даже белые облака.
Изящные мостики, пергулы, павильоны делают это место таким особенным. В который раз убеждаюсь, что китайцы знают толк в красоте!
Это место еще украшено декоративной каменной композицией. У китайцев все хорошо и с воображеним. Вот вы видите здесь 9 играющих львят? А китайцы видят!
Островок просто волшебный и нам не хотелось его покидать. Летом в прудах цветут лотосы, но и весной растительность дарит яркие краски.
Гусь пришел полюбоваться водными лилиями, а заодно и пообщаться с черепахами.
Красоту природы дополняют национальные элементы архитектуры.
Здесь можно сделать фотосессию в национальных костюмах. Нам повстречался вот такой воин.
Детям очень понравилось это место и они остались бы здесь подольше,
но я настояла на продолжении осмотра достопримечательностей озера Сиху. Мы пересели на новый кораблик, чтобы посетить пагоду Лэйфэн.
Рядом с пагодой есть мемориальная доска и каменные фонари.
Приятной неожиданностью стал эскалатор, так что нам не пришлось тащиться пешком вверх по лестнице в самое жаркое время дня.
Пагода красивая,
но это новодел, построенный в 2002 году на месте древней пагоды - настоящего шедевра древнекитайской архитектуры X-го века. Оригинал сожгли японские пираты, а то, что осталось сами китайцы растащили по кирпичикам, считая, что они обладают лечебными магическими свойствами. Вот, что осталось от древней башни,
В 2001 году под пагодой Лэйфэн был обнаружен ящик с буддийскими реликвиями. Теперь они размещены на первом этаже пагоды. Одна из них мне особенно запомнилась. Это Cтатуэтка будды Шакьямуни, восседающем на лотосе, стоящем на голове дракона.
С пагодой Лейфэн связана одна из самых интересных китайских легенд - "Белая змейка". На одном из этажей пагоды размещены красивейшие деревянные гравюры, на которых изображены события, описанные в этой легенде. Не буду пересказывать содержание сказки, а порекомендую вот этот рассказ о Лейфэн.
Рядом с пагодой есть два храма.
На следующий день я еще успела немного погулять по центру города и увидеть площадь Wulin,
небоскреб Global Center,
красочные фасады зданий.
К сожалению, это все, что удалось увидеть в прекрасном Ханчжоу. Жалею, что не смогли остаться там хотя бы еще на один день.
Отдохнув в отеле, ближе к вечеру мы отправились к самой главной достопримечательности города - озеру Сиху, т.е. "Западному озеру". По легенде, оно образовалось из упавшей с неба прекрасной жемчужины, которую выточили Нефритовый Дракон и Золотой Феникс. Согласно другой легенде, на дне озера обитает Золотой Бык и извергает из себя потоки воды, поддерживая постоянный уровень озера. А еще Сиху считается инкарнацией Си Ши — одной из четырёх красавиц Древнего Китая.
На набережной было очень много людей, ожидающих начала свето-музыкального шоу фонтанов. Толпились в основном туристы, а местные жители танцевали, пели или занимались спортом. Мы отошли подальше от толпы, приятно было прогуляться вдоль берега озера. Быстро стемнело, вспыхнула красивая подсветка пергул, пагод и прогулочных корабликов
и началось красочное шоу под очень красивую национальную музыку.
Получив удовольствие от поющих фонтанов и покормив комаров, мы отправились в отель, пройдя по сверкающим неоном улицам.
На следующее утро при дневном свете озеро нам понравилось еще больше. Мы решили покататься по Сиху, благо плавсредств, курсирующих по озеру, очень много, на любой вкус и карман. Самым красивым, конечно, был кораблик-дракон, но на него уже не было билетов,
"дворец" уже отплыл,
наш кораблик был поскромнее, но тоже вполне симпатичный.
С одной стороны открывается вид на современный город,
а с другой на холме красуется Павильон городского божества.
Мы направлялись к острову Сяочжоу,
оставив позади две достопримечательности: Сломанный мост, над которым на Холме драгоценного камня возвышается девятиярусная Пагода Баочу, построенная в 978 году.
"Озеро славится своими знаменитыми "десятью видами озера Сиху" 西湖十景, которые носят романтические названия: «Осенняя луна над гладким озером» 平湖秋月, «Весеннее цветение на дамбе Суди» 蘇堤春曉, «Ветер в лотосах, подобный печальной мелодии» 曲院風荷, «Гром в горах и отблески заходящего солнца» 雷峰夕照 (Другой вариант перевода «Пагода Лэйфэн на закате»), «Остатки снега на разрушающемся мосту», «Волны от ив на воде и пение иволги» 柳浪聞鶯, «Луна, отражающаяся в трех омутах» 三潭印月, «Рыбки в цветочной заводи» 花港觀魚, «Два горных пика, пронзающие облака» 雙峰插雲, «Вечерний колокол Наньпина» 南屏晚鐘. Каждый вид обозначен 4 иероглифами, представляющими собой игру слов, поэтому перевод можно привести лишь приблизительно. Эти иероглифы, написанные рукой императора Цяньлуна 乾隆 (1711-1799), выгравированы на стелах, отмечающих каждое место."
На маленький островок Сяоинчжоу люди приезжают, чтобы прежде всего полюбоваться видом с поэтическим названием "Луна, отражающаяся в трех омутах" (в другом переводе "Три пруда, завлекающие луну"). Туда ведет зигзагообразный деревянный мост.
К сожалению, мы не смогли проверить тройное отражение луны, но поверили китайцам на слово, так как вода в этих прудах прозрачная, и днем в них красиво отражаются деревья, "рогатые" крыши павильонов и даже белые облака.
Изящные мостики, пергулы, павильоны делают это место таким особенным. В который раз убеждаюсь, что китайцы знают толк в красоте!
Это место еще украшено декоративной каменной композицией. У китайцев все хорошо и с воображеним. Вот вы видите здесь 9 играющих львят? А китайцы видят!
Островок просто волшебный и нам не хотелось его покидать. Летом в прудах цветут лотосы, но и весной растительность дарит яркие краски.
Гусь пришел полюбоваться водными лилиями, а заодно и пообщаться с черепахами.
Красоту природы дополняют национальные элементы архитектуры.
Здесь можно сделать фотосессию в национальных костюмах. Нам повстречался вот такой воин.
Детям очень понравилось это место и они остались бы здесь подольше,
но я настояла на продолжении осмотра достопримечательностей озера Сиху. Мы пересели на новый кораблик, чтобы посетить пагоду Лэйфэн.
Рядом с пагодой есть мемориальная доска и каменные фонари.
Приятной неожиданностью стал эскалатор, так что нам не пришлось тащиться пешком вверх по лестнице в самое жаркое время дня.
Пагода красивая,
но это новодел, построенный в 2002 году на месте древней пагоды - настоящего шедевра древнекитайской архитектуры X-го века. Оригинал сожгли японские пираты, а то, что осталось сами китайцы растащили по кирпичикам, считая, что они обладают лечебными магическими свойствами. Вот, что осталось от древней башни,
В 2001 году под пагодой Лэйфэн был обнаружен ящик с буддийскими реликвиями. Теперь они размещены на первом этаже пагоды. Одна из них мне особенно запомнилась. Это Cтатуэтка будды Шакьямуни, восседающем на лотосе, стоящем на голове дракона.
С пагодой Лейфэн связана одна из самых интересных китайских легенд - "Белая змейка". На одном из этажей пагоды размещены красивейшие деревянные гравюры, на которых изображены события, описанные в этой легенде. Не буду пересказывать содержание сказки, а порекомендую вот этот рассказ о Лейфэн.
Рядом с пагодой есть два храма.
На следующий день я еще успела немного погулять по центру города и увидеть площадь Wulin,
небоскреб Global Center,
красочные фасады зданий.
К сожалению, это все, что удалось увидеть в прекрасном Ханчжоу. Жалею, что не смогли остаться там хотя бы еще на один день.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-11-18 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2019-11-19 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2019-11-19 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2019-11-19 09:55 pm (UTC)no subject
Date: 2019-11-20 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2019-11-21 08:54 am (UTC)