Анонс нового сериала

[pafit_anna]

Почти год тому назад я побывала в Польше. Сказать, что страна меня очень приятно удивила явно недостаточно. Я, как и многие туристы, ее явно недооценивала. Все началось с того, что на сайте польской авиакомпании LOT я увидела очень дешевые билеты в Варшаву - 190$. Так как мне хотелось начать свое знакомство с этой страной с Гданьска, то я сразу же заказала полет Варшава - Гданьск за 30$. За 12 дней я посетила 4 города: Гданьск,





Варшаву,



Вроцлав





и Краков.



Из города в город перемещалась на поездах, купила и распечатала билеты еще дома. О том, что мне удалось увидеть в каждом городе я расскажу подробно, а пока делюсь общими впечатлениями. Меня очень впечатлила архитектура этих мест, особенно Гданьска, так как я большая поклонница ганзейского стиля. То, как поляки восстановили города, заслуживает большого уважения, ведь во многих местах война не оставила камня на камне. Сервис в отелях и ресторанах был на должном уровне.

Люди были очень доброжелательны. Я немного растерялась на перроне Вроцлавского ж/д вокзала, когда диспетчер что-то быстро объявила, поняла только, что ожидаемый мною поезд не только задерживается, но и прибывает на другой путь. Я обратилась с просьбой перевести объявление, но не все знали английский. Меня выручил один мужчина, но прибыл его поезд и он нашел молодых людей, знающих английский, перепоручив им заботу обо мне. Их помощь мне понадобилась потому, что платформу еще раз поменяли. Ситуация мне напомнила старую украинскую шутку о забавах диспетчера: "Поїзд Москва - Воркутю прибуває на першу путю... тю,
Поїзд Москва - Воркутю прибуває на другу путю... тю, (и так до пяти раз)
Поки я з вами шутю, поїзд Москва - Воркутю давно вже тю-тю."
Сейчас весело об этом вспоминать, но тогда мне было не до смеха, так, что я была очень рада помощи с переводом на английский.

Кстати, о трудностях перевода и о польском языке в целом. Зная русский и украинский языки можно кое-что понять, но чаще всего понимаешь не тогда, когда обращаются непосредственно к тебе. Некоторые слова и выражения не могут не вызвать улыбку.

Салон красоты



Табличка "Не беспокоить!"



А вот еще веселые слова:
woń – запах, аромат
dokonać – осуществить
lustro – зеркало
podrożnik – путешественник
potrawa – блюдо, кушанье
nie pukaj - не стучи
sklep – магазин
żłobek - садик
ogród - сад

Еда вкусная и дешевая. Ну и конечно, Польша еще пока радует своими ценами на одежду, так что хороший шопинг тоже гарантирован. Подводя итоги поездки, отмечу, что Польша произвела на меня самое положительное впечатление. Если будет возможность, с удовольствием посещу эту интересную страну вновь.

Comments

[yuliyanika.livejournal.com]

Мне тоже архитектура очень понравилась !

[pafit.livejournal.com]

Даже не верится, что можно так хорошо восстановить целые города.

[diill.livejournal.com]

Мне тоже хотелось бы там побывать, я только в Варшаве была.

[pafit.livejournal.com]

Там очень здорово, а как приятно отдохнуть от нашей жары! )

[sewa7.livejournal.com]

Мы в Польшу как домой ездим. Краков, Вроцлав, Закопане, Варшава. До Гданьска правда еще не добрались, но все впереди :)

[pafit.livejournal.com]

Я знаю, что вам там нравится бывать и теперь понимаю почему. ) Кстати, Гданьск меня больше всего впечатлил.

[lenchik-v.livejournal.com]

В августе прошлого года практически внезапно слетали на три дня в Краков, воспользовавшись дешевыми билетами компании Wizz Air. Все никак не доберусь до отчета. Город нам очень понравился: красивый вкусный интересный. И ценв хорошие. Может быть после этого нам так тяжело было в Швейцарии. А еще большой плюс нашей поездки был в том, чо у нас там был "засланный казачок", который знал куда идти, и что -где пробовать. :)

[pafit.livejournal.com]

Здорово, я тоже там была в августе, с 18 по 21. Краков и мне очень понравился, но на мой взгляд, Вроцлав, а особенно Гданьск еще красивее. Цены в Польше и правда очень радуют. )

[perisher-13.livejournal.com]

Я так рада, что тебе понравилась Польша, это одна из моих любимых стран)) Да, очень красивая, да, люди необыкновенные))) Гданьск прекрасен)) жду отчётов)

[pafit.livejournal.com]

Спасибо, Ирина! ) Меня Польша удивила, не ожидала, что она мне так понравится. Я в последние годы увлеклась странами ЮВА и Дальнего Востока.

[capi4ca.livejournal.com]

Это интересно! Я в Польше не была.
В институте у подруги парень был поляк. Он по-русски свободно говорил. Учил нас по-польски говорить :)

[pafit.livejournal.com]

Веселый язык!)

[alenenok72.livejournal.com]

Интересно будет почитать. :)))

[pafit.livejournal.com]

Спасибо, надеюсь! )

[vakomin.livejournal.com]

Вижу, что стоит прислушаться)

[pafit.livejournal.com]

Обязательно! Не сомневаюсь, что "открытие" Польши Вас порадует.)

[ayrat72.livejournal.com]

Да уж, чувство юмора в Польше лучше умерить, никто не поймет, если рассмеешься над тем, что в salon urody приятный won :)

чувство юмора в Польше лучше умерить

[pafit.livejournal.com]

:))
Чешский и польский языки очень забавные для говорящих по-русски.

[kromni.livejournal.com]

Меня тоже Польша приятно удивила в этом году!

[pafit.livejournal.com]

Да, для многих моих друзей, как и для меня, Польша оказалась неожиданным подарком. )

[vpervye1.livejournal.com]

И тут я тоже ни разу не была. Есть идея оставить Европу до пенсии)

[pafit.livejournal.com]

Я тоже была такого мнения, но поездки в дальние экзотические страны требуют больших затрат и сил, а в отпуск все равно хочется. )

[muiere.livejournal.com]

До Польши от меня километров 200, но я никогда не была. А наши ездят постоянно, некоторые на работу.
Красивая страна.
Многие слова как в белорусском))) Люстра- зеркало, меня в свое время поразило))

[pafit.livejournal.com]

Признаюсь, Лариса, я не ожидала, что мне так понравится Польша. А корней общих с польским и в украинском много. Удивили именно слова со сходным произношением, но совершенно иным значением, как люстра, например. )

[lareina.livejournal.com]

до Польши нам недалеко) но ни разу там не была

[pafit.livejournal.com]

Очень рекомендую! Я тоже до поездки Польшу недооценивала.

[63r.livejournal.com]

спасибо :)
ждем подробного отчета.

[pafit.livejournal.com]

Спасибо, надеюсь, что скоро будет. )

[platpaul.livejournal.com]

мне очень нравится заочно эта страна, есть знакомые поляки и они классные!)

[pafit.livejournal.com]

Да, такая интересная страна, очень советую ее посетить.

[lavagra.livejournal.com]

Отличное путешествие, буду следить:)

[pafit.livejournal.com]

Спасибо, буду рада Вашим комментариям. :)

[maya-cooks.livejournal.com]

Мадам, я за Вами не успеваю!Я еще Тенерифе не все прочитала.

[pafit.livejournal.com]

Польша - прошлогодняя поездка.
Вот только сейчас собралась о ней рассказать.

[sova-f.livejournal.com]

Ур-ра! Польша, край неизведанный. Буду наматывать на ус.

[pafit.livejournal.com]

Наматывай, буду рада поделиться. ) Польша неожиданно сразила наповал. Уже есть немного о Гданьске.

[sz-lanna.livejournal.com]

Вот как раз про общее впечатление я и спросила в следующих постах. Ога, поняла. Видимо, я Польшу тоже недооцениваю. : )))

[pafit.livejournal.com]

Думаю, мы все ее недооценивали. Пережитки прошлого воспитания. :))

[evrikab.livejournal.com]

Очень интересно! А я думала, что ЛОТ к нам больше не летает.

[pafit.livejournal.com]

Летает, и довольно-таки дешево.